Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Schin.] De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; [maar] een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden. |
| WLC | שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ |
| Trans. | šeqer haḥēn wəheḇel hayyōfî ’iššâ yirə’aṯ-yəhwâ hî’ ṯiṯəhallāl: |
| AC | ל שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
| ASV | Grace is deceitful, and beauty is vain; [But] a woman that feareth Jehovah, she shall be praised. |
| BE | Fair looks are a deceit, and a beautiful form is of no value; but a woman who has the fear of the Lord is to be praised. |
| Darby | Gracefulness is deceitful and beauty is vain; a woman [that] feareth Jehovah, she shall be praised. |
| ELB05 | Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden. |
| LSG | La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée. |
| Sch | Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben. |
| Web | Favor is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. |
